Budapest     2020-12-01   Csatlakozz hozzánk facebookon
Elképesztő: 45 percen át vitatkoztak Európa vezetői Orbánnal egyetlen szó miatt 
Az EU-s csúcstalálkozók zárt ajtók mögött zajlanak, és néha annyira komolyan veszik a titkolózást, hogy a tagállamok vezetői még a mobiljaikat se vihetik be a terembe – a legutóbbi, október 15-16-án tartott tanácskozáson is volt ilyen szakasz, amikor a Brexitről volt szó. A titkolózás ellenére mindig szivárognak ki információk arról, hogy miről volt szó, ki mit képviselt, de nyilvános jegyzőkönyv sosincs. Csak a „tanácsi következtetések” nevű dokumentumot adják ki a végén, és a viták sokszor ennek aprólékos szövegezésén mennek.

Éppen ezért számít különleges alkalomnak, hogy egy részletes beszámolóhoz jutottunk az októberi csúcson történtekről, amelynek második napján, 16-án délelőtt Orbán Viktor magyar miniszterelnök volt a vita egyik főszereplője.

Addigra túl voltak az állam- és kormányfők a három legkeményebb témán: a Brexiten, a klímaváltozás elleni küzdelem 2030-as vállalásain, és a járványhelyzet megvitatásán. A pénteki tárgyalások elsősorban külpolitikáról szóltak, például a decemberre tervezett Európai Unió - Afrikai Unió csúcstalálkozó előkészítéséről. Néhány pontban össze kellett foglalni, hogy mit vár az EU a találkozótól. Sima ügynek tűnt ez a rész, az erről szóló szöveget a tagállamok brüsszeli követei már előre megtárgyalták. Mégis komoly vita lett két szó miatt, és végül jóval több időt töltöttek az afrikai szerződés megvitatásával, mint például a belarusz helyzet értékelésével.

"Magyarországon nem használjuk"

A vita azzal kezdődött, hogy Xavier Bettel luxemburgi miniszterelnök jelezte, hogy neki nem tetszik, hogy a "tanácsi következtetések" nevű, a csúcs eredményeit összefoglaló dokumentumban "férfiak és nők egyenjogúságáról" van szó, amikor rögzítik, hogy milyen értékek fejlesztésében akar az EU együttműködni Afrikával. Bettel azt mondta, hogy jobb lenne, ha "gender equality", azaz "nemek közti egyenlőség" volna ott. (A vitában senki sem tért ki arra a körülményre, hogy Bettel melegházasságban él, vagyis egy olyan családjogi formában, amit a magyar alkotmány kifejezetten tilt, de talán ennek a körülménynek is lehet köze ahhoz, hogy éppen ő vette napirendre a témát.)

A gender-vitának az afrikaiakkal kötött alkuban addigra már volt előzménye. A csúcsot előkészítő nagyköveti tárgyalásokon szokás szerint igyekeztek a diplomaták minél több részét előre rögzíteni a tanácsi következtetéseknek. Ebben eredetileg a genderes változat szerepelt volna, de a lengyel és a magyar nagykövet egy október 12-i ülésen ragaszkodott ahhoz, hogy átírják a "nemeket" arra, hogy "férfiak és nők". Közbenjárásuk sikeres volt, és az utóbbi változat került a tanács elé, és Bettel ezt a vitát nyitotta meg újra, immár a legmagasabb szinten. (A gendert a diplomáciai szövegekben "nem"-nek szokták magyarra fordítani, de a jelentése ennél összetettebb, mert a biológiai sajátosságok helyett társadalmi identitást ír le a nemiség esetében.)

A vita előzményéhez tartozik az is, hogy a magyar kormány az utóbbi években több diplomáciai megállapodást is megvétózott, bizonyos kifejezéseken lovagolva, például az afrikai és karibi országokkal tervezett 2018-as megállapodást, mert abban meg a "legális migráció" kifejezés szerepelt. Vagyis a konkrét ügy mögött meghúzódik egy évek óta tartó rossz hangulat is az ilyen megállapodások körül, mert többször is egymásnak feszült a magyar és a nyugati álláspont diplomáciai szerződések szövegezéséről.

Az október 16-i vitában rögvest Bettel mellé állt Mette Frederiksen dán miniszterelnök, aki figyelmeztette a kollégáit, hogy a "nemek közti egyenlőség", azaz a "gender" változat a bevett forma manapság a nemzetközi megállapodásokban, az ENSZ és az EU is ezt használja a dokumentumaiban. Ekkor szólt közbe Orbán Viktor:

"Magyarországon mi nem használjuk azt, hogy gender equality. Ez egy túlideologizált szó."

Sok tagállami vezető szállt be ekkor a vitába, és egymás után szólaltak fel a "gender" kifejezés védelmében. Hozzászólt a vitához a holland, a spanyol, a belga, az ír, a finn, a svéd, a lett és a szlovén miniszterelnök, illetve a német kancellár, és a francia meg a román elnök is. Nem mindenki ragaszkodott közülük ahhoz, hogy a "gender" szó szerepeljen a szövegben, de azt mind világossá tették, hogy őket egyáltalán nem zavarja a kifejezés. Az ír miniszterelnök például azt mondta, hogy neki ugyan jobban tetszene a gender, de túléli, ha nem ragadnak le ezen.

Egyetlen résztvevő támogatta egyértelműen Orbánt ebben a vitában, Andrej Babis cseh miniszterelnök, aki azonban nem csak a saját nevében beszélt, hanem a lengyel kormányfő helyett is, ugyanis Mateusz Morawiecki karanténban volt otthon, és Babist bízta meg, hogy képviselje.

A "gender" szóról szóló vita több mint 40 percig tartott, és a két fő ellenfél Frederiksen és Orbán voltak, a többiek sokszor csak egy-egy mondattal szálltak be, általában a dán kormányfő mellett.

Angela Merkel német kancellár egy ponton azt javasolta, hogy egyik változat se legyen a szövegben, hanem csak hivatkozzanak egy egyenlőségről szóló korábbi EU-s dokumentumra. Végül tényleg ez lett a megoldás.

Háromnegyedóra eszmecsere után Orbán Viktor szünetet kért, hogy felhívassa telefonon a Varsóban karanténozó Morawieckit, megkérdezni, hogy meddig menjenek el. Addig mentek el, hogy a szövegbe végül ez került bele:

"Ezenfelül – emlékeztetve a stratégiai menetrendre és a 2020. június 30-i tanácsi következtetésekre – az egyetemes értékek, a megkülönböztetés tilalma, valamint a mindenkit megillető egyenlő jogok és esélyegyenlőség, a női önrendelkezés elősegítése, a fiatalok bevonása, az oktatás és a készségek, a társadalmi, környezeti és gazdasági fenntarthatóság, továbbá a jó kormányzás és a jogállamiság olyan kulcsfontosságú horizontális témák, amelyekben az EU szerepet vállalhat."

Tehát a "gender" kimaradt, de az a bizonyos 2020. június 30-i EU-s dokumentum, amire hivatkoznak, már használja a "gender equality" kifejezést, amikor a szöveg azt sorolja, hogy az EU milyen dolgok fejlesztésében kíván együttműködni Afrikával. Az nem világos, hogy júniusban ez hogyan kerülhette el a lengyel és a magyar diplomaták éber figyelmét.

És csak ekkor jött a "readmission"

A tagállamok vezetői talán azt gondolták ekkor, hogy túl vannak már a nehezén. Pedig nem voltak.

A következő körben arról volt szó, hogy bele kellene venni a szövegbe azt is, hogy az EU elvárja az afrikai országoktól, hogy fogadják vissza azokat az embereket, akik nem kaptak menedékjogot Európában. A miniszterelnökök előtt lévő javaslatban a "visszafogadás" (readmission) kifejezés eredetileg nem szerepelt, de Frederiksen és Orbán is jelezték, hogy bele kellene tenni. De azért így is összevesztek egymással azon, hogy mennyire keményen kellene fogalmazni.

Frederiksen azt akarta, hogy úgy legyen benne, hogy az Afrikai Unió "tiszteletben tartja" az EU igényét a visszafogadásokban való közreműködésben, míg Orbán azt javasolta, hogy tegyék bele a szövegbe azt is, hogy "az afrikaiak jövője Afrikában van", azaz mindenki maradjon otthon.

Egyetértett a visszafogadás szövegbe biggyesztésével a holland, a belga, az osztrák, a máltai, a görög és a svéd miniszterelnök továbbá a francia elnök is, bár utóbbi kettő jelezte, hogy az Orbán-féle változat már túl erős volna.

Ekkor Merkel német kancellár azt mondta, hogy szerinte ne kerüljön bele a "visszafogadás" szó, mert rosszul vennék az afrikaiak, és csak nehezítené az egyezkedéseket. Ezután azt mondta Orbánnak, hogy nem lehet ilyen paternalista hangot megütni az afrikaiakkal, mint az általa javasolt mondatrész sugallja, és Afrikát egyébként sem kezelheti egy egységes tárgyként, a valóság ennél sokkal árnyaltabb.

A végén Charles Michel tanácsi elnök javaslatára bekerült a szövegbe a "visszafogadás", de csak mint olyan téma, amiről az EU párbeszédet kezdeményez, így:

"Az EU a két kontinens közötti, illetve az azokon belüli mobilitás, valamint a migráció összes vetületének kezeléséről is szeretne párbeszédre lépni afrikai partnereivel, ideértve a jogszerű migráció, az illegális migráció elleni küzdelem, a visszafogadás és a migránscsempész-hálózatok elleni küzdelem kérdését is."

Ezután már érdemi vita nélkül átvették a Belarussziáról, Törökországról és a maláj gép oroszok általi lelövéséről szóló pontokat, jóváhagyva azt a szöveget, amelyben a nagykövetek a csúcs előtt már egyszer megegyeztek.
Forrás: 444
Ez is érdekelhet:
                             
Ezek érdekelték olvasóinkat leginkább
Óriási üvöltés és rémület lett urrá a Konyhafőnök VIP studiójában, rohant az orvos is (videó)
DK: Elvárjuk, hogy Demeter Szilárd ma estére munkanélküli legyen
Csak két fényszóró látszik: Olvashatatlan rendszám alapján szabott ki a rendőrség 300 ezer Ft-os bírságot a fővárosban
Belga lap: Egy azóta lemondott magyar EP-képviselő is részt vehetett egy tiltott brüsszeli orgián pénteken
Az Európai Parlament egyik képviselője is részt vett azon a brüsszeli szexpartin, amit a rendőrség oszlatott fel, írja két belgiumi újság, a 7sur7 és a HLN. A HLN videója szerint a képvi...
  
Államtitkár: 93 hónapja folyamatosan nő a fizetés
Magyarországon a reálkeresetek 93 hónapja folyamatosan emelkednek - hangsúlyozta Bodó Sándor, az Innovációs és Technológiai Minisztérium (ITM) foglalkoztatáspolitikáért felelős államti...
  
Az év botránya: Egy EP-képviselő is részt vett a brüsszeli orgián, amit pénteken számolt fel a rendőrség
Péntek este a brüsszeli rendőrség egy 25 fős szexpartin ütött rajta egy belvárosi pincében, a Rue des Pierresnél. A főleg férfiakból álló csoportot a kijárási korlátozások megszegé...
  
Halálos tömegbaleset történt az M5-ösön
Ahogy arról már korábban beszámoltunk, négy autó karambolozott december 1-jén, az M5-ös autópálya Budapest felé tartó szakaszán, Újhartyánnál. Az egyik autó sofőrje a helyszínen bel...
  
Még a saját beosztottjai is elhatárolódtak Demeter Szilárdtól
De úgy tűnik, a Petőfi Irodalmi Múzeum igazgatója nem akar lemondani. A 444.hu cikke alapján a PIM mintegy kétszáz alkalmazottjából már hetven aláírta azt a közös nyilatkozatot, miszer...
  
Egyik pillanatról a másikra tűnt el a 15 éves lány: 1 milliót ajánlottak fel a lány megtalálójának
Egymillió forintot ajánlott fel a 15 éves, két hete eltűnt Varga Leila testvére annak, aki segít előkeríteni a húgát. Közel két hete a poklokat járja Varga Leila családja. A 15 éves...
  
Kikapcsolták Jakab Péter mikrofonját a Parlamentben, amikor Tiborcz Istvánról beszélt volna
A Jobbik elnöke kommentálni akarta a rá egy zsák krumpli ülésterembe hozásáért kiszabott 4,4 millió forintos büntetést, amikor lekapcsolták a mikrofonját. 115 igen, 51 nem és két tart...
  
Palkovics: Sikeresek a Gazdaságvédelmi akcióterv programjai
Sikeresnek értékelte a Gazdaságvédelmi akcióterv programjait éves meghallgatásán Palkovics László innovációs és technológiai miniszter az Országgyűlés gazdasági bizottságában hétf...
  
Megtiltotta Demeternek az EMMI, hogy nyilatkozzon az Egyenes beszédben
Mindezt Rónai Egon ismertette az Egyenes beszéd nézőivel. A műsorvezető a Demeter-ügyről György Péter esztétával beszélgetett, és a beszélgetés során mondta el, hogy Demeter Szilárd...
  
Eszék díszpolgárává avatták Mészáros Lőrincet
Eszék díszpolgárává avatták Mészáros Lőrincet a sport és a Dráva-parti település fejlődésében nyújtott egyedülálló hozzájárulásáért - tájékoztatta a Mészáros Csoport hétf...
  
Óriási üvöltés és rémület lett urrá a Konyhafőnök VIP studiójában, rohant az orvos is (videó)
Fördős Zé azonnal intézkedett. A Konyhafőnök VIP középdöntőjében elképesztő pörgés indult. A kék csapat tagja, Serbán Attila a hátráltatás miatt először a piros csapatnál segé...
  
Minden nemzetközi fronton kiáll a kormány a kárpátaljai magyarokért
Minden nemzetközi fronton kiáll a kormány a kárpátaljai magyarokért, ezért Szijjártó Péter a NATO külügyminisztereinek keddi ülésén fel fogja vetni a kárpátaljai magyar intézményekn...
  
Csak két fényszóró látszik: Olvashatatlan rendszám alapján szabott ki a rendőrség 300 ezer Ft-os bírságot a fővárosban
Kemény büntetést kapott egy garai férfi, aki a rendőrség szerint az Andrássy úton száguldozott éjjel. A történet azonban nem a megszokott módon ért véget. 300 ezer forintra büntették...
  
Kitüntették Varga Judit igazságügyi minisztert
Varga Judit igazságügyi minisztert tüntették ki vasárnap Az értékek megőrzője (Custos Virtutum) nevű, a varsói Waclaw Felczak Lengyel-Magyar Együttműködési Intézet által adományozott...
  
Fontos a határon túli magyarok jó szereplése a választásokon
A határon túli magyarság szempontjából az elmúlt évben sorsdöntő választások voltak, és többnyire sikeresen szerepeltek ezeken - hangsúlyozta Zsigmond Barna Pál a parlamentben.Az elért...
  
Botrány: Angela Merkel visszaszólt Orbán Viktornak
Nem igaz, hogy az EU-s pénzek jogállamisági feltételekhez kötését titokban, a hátsó ajtón keresztül csempésztük volna bele a költségvetési alkuba, mert a kezdetektől fogva erről volt...
  
Közpénzből csináltak exkluzív kollégiumot Orbán Gáspár jogász barátainak
Végső soron az államtól ered az a 61,5 millió forint, amiből Orbán Gáspár alapítványa finanszírozza a JÖSz nevű szakkollégium épületének felújítását és működtetését. Az éve...
  
Lefilmezték, ahogyan autó csapódik az M7-esen a közútkezelő nagy sárga dobozába
Az autópálya-kezelő egyre többször használ úgynevezett ütközési energiaelnyelő berendezéseket, amelyek megvédhetik a munkaterületen dolgozókat, sőt a balesetet okozó járműben ülők...
  
Jakab Péter: 2022-ig még büntethetnek, de utána mi jövünk
Rekordnagyságú büntetésre, mintegy 4,4 millió forintra bírságolta meg Jakab Pétert, a Jobbik frakcióvezetőjét Kövér László, az Országgyűlés elnöke, mert a borsodi időközi választ...
  
Tízmilliárdos beruházásban vesz részt Gödön Mészáros Lőrinc cége
Közel tízmilliárd forintos projektet nyert el a Mészáros és Mészáros Kft. vezette konzorcium a gödi ipari fejlesztési terület vízközműhálózatának fejlesztésére – írta meg a Portf...
  
Bencsik András: Demeter Szilárd írása kifogástalan
A Hír TV Sajtóklubjában jobboldali újságírók értékelték Demeter Szilárd visszavont írását. Bencsik András szerint semmi kivetnivaló nem volt a cikkben. Vitapartnerei azért nem fogalma...
  
Kis Grófo vallomás: „Ha nem látott senki, sírva fakadtam”
Őszintén mesélt koronavírusos megbetegedéséről a kórházban kezelt Kis Grófo, aki hamarosan hazatérhet családja körébe.Továbbra is kórházban kezelik a koronavírusos Kis Grófót! Az ...
  
Misével kezdte a napját Orbán Viktor Varsóban
Ma reggel a magyar miniszterelnök a hivatalos Facebook-oldalán tett közzé egy fotót, amiből megtudhattuk, hogy éppen a varsói karmelitáknál vett részt misén.,,Advent. Roráte mise a varsó...
  
Konyhafőnök VIP: ezért kellett orvost hívni a stúdióba
Fördős Zé azonnal intézkedett.A Konyhafőnök VIP középdöntőjében elképesztő pörgés indult. A kék csapat tagja, Serbán Attila a hátráltatás miatt először a piros csapatnál segédk...
  
Pataky Attila fel akarta adni - „Azt éreztem, hogy elég volt”
Budapest - Úgy érezte, a fájdalmát csak a halál oldhatja fel, de neje nem engedte el a kezét Pataky Attilának.Fél éven belül kis híján megölte, de előtte meg is mentette Pataky Attila (6...
  
Soroksári tragédia: "a szeretője ölette meg a feleségem!"
Kardos Lajos nem kételkedik a gyilkos személyében, csak az indítékában.Budapest — Amikor már úgy tűnik, hogy a soroksári kocogó nő meggyilkolása ennyi év után nem hozhat új fordulato...
  
Hogyan tovább? - Sokkolta a színészeket a Barátok közt megszűnése
Budapest — Sokkolta a Barátok közt rajongóit és szereplőit, hogy a Blikk megírta: megszűnik az RTL Klub szappanoperája.Úgy tudjuk, a stábot hétfőn reggel tájékoztatták hivatalosan, ho...
  
Elképesztő - Most Romániában tűnt fel egy titokzatos monolit
Napokon át lázban tartotta az internetezőket a fémes külsejű monolit, ami egyszer csak feltűnt az Amerikai Egyesült Államokban, Utah állam egyik lakott területektől távoli, sivatagos rés...
  
12 éve nem volt ekkora erdőirtás Brazília őserdőiben
2008 óta nem látott szintre nőtt az amazóniai esőerdők irtása Brazília űrügynökségének (Inpe) előzetes jelentése szerint.Az esőerdők 2019 augusztus és 2020 júliusa között mintegy ...
  
Már Angela Merkel is engedményekről beszél vétó ügyben
Orbán Viktor magyar és Mateusz Morawiecki miniszterelnök varsói egyeztetése után a lengyel kormányszóvivő arról beszélt, hogy Lengyelország és Magyarország az Európai Unió német soros...
  
THE HUNGARIAN TIMES Impresszum / Sütik
TheTimes
Elképesztő: 45 percen át vitatkoztak Európa vezetői Orbánnal egyetlen szó miatt
Az EU-s csúcstalálkozók zárt ajtók mögött zajlanak, és néha annyira komolyan veszik a titkolózást, hogy a tagállamok vezetői még a mobiljaikat se vihetik be a terembe – a legutóbbi, október 15-16-án tartott tanácskozáson is volt ilyen szakasz, amikor a Brexitről volt szó. A titkolózás ellenére mindig szivárognak ki információk arról, hogy miről volt szó, ki mit képviselt, de nyilvános jegyzőkönyv sosincs. Csak a „tanácsi következtetések” nevű dokumentumot adják ki a végén, és a viták sokszor ennek aprólékos szövegezésén mennek.

Éppen ezért számít különleges alkalomnak, hogy egy részletes beszámolóhoz jutottunk az októberi csúcson történtekről, amelynek második napján, 16-án délelőtt Orbán Viktor magyar miniszterelnök volt a vita egyik főszereplője.

Addigra túl voltak az állam- és kormányfők a három legkeményebb témán: a Brexiten, a klímaváltozás elleni küzdelem 2030-as vállalásain, és a járványhelyzet megvitatásán. A pénteki tárgyalások elsősorban külpolitikáról szóltak, például a decemberre tervezett Európai Unió - Afrikai Unió csúcstalálkozó előkészítéséről. Néhány pontban össze kellett foglalni, hogy mit vár az EU a találkozótól. Sima ügynek tűnt ez a rész, az erről szóló szöveget a tagállamok brüsszeli követei már előre megtárgyalták. Mégis komoly vita lett két szó miatt, és végül jóval több időt töltöttek az afrikai szerződés megvitatásával, mint például a belarusz helyzet értékelésével.

"Magyarországon nem használjuk"

A vita azzal kezdődött, hogy Xavier Bettel luxemburgi miniszterelnök jelezte, hogy neki nem tetszik, hogy a "tanácsi következtetések" nevű, a csúcs eredményeit összefoglaló dokumentumban "férfiak és nők egyenjogúságáról" van szó, amikor rögzítik, hogy milyen értékek fejlesztésében akar az EU együttműködni Afrikával. Bettel azt mondta, hogy jobb lenne, ha "gender equality", azaz "nemek közti egyenlőség" volna ott. (A vitában senki sem tért ki arra a körülményre, hogy Bettel melegházasságban él, vagyis egy olyan családjogi formában, amit a magyar alkotmány kifejezetten tilt, de talán ennek a körülménynek is lehet köze ahhoz, hogy éppen ő vette napirendre a témát.)

A gender-vitának az afrikaiakkal kötött alkuban addigra már volt előzménye. A csúcsot előkészítő nagyköveti tárgyalásokon szokás szerint igyekeztek a diplomaták minél több részét előre rögzíteni a tanácsi következtetéseknek. Ebben eredetileg a genderes változat szerepelt volna, de a lengyel és a magyar nagykövet egy október 12-i ülésen ragaszkodott ahhoz, hogy átírják a "nemeket" arra, hogy "férfiak és nők". Közbenjárásuk sikeres volt, és az utóbbi változat került a tanács elé, és Bettel ezt a vitát nyitotta meg újra, immár a legmagasabb szinten. (A gendert a diplomáciai szövegekben "nem"-nek szokták magyarra fordítani, de a jelentése ennél összetettebb, mert a biológiai sajátosságok helyett társadalmi identitást ír le a nemiség esetében.)

A vita előzményéhez tartozik az is, hogy a magyar kormány az utóbbi években több diplomáciai megállapodást is megvétózott, bizonyos kifejezéseken lovagolva, például az afrikai és karibi országokkal tervezett 2018-as megállapodást, mert abban meg a "legális migráció" kifejezés szerepelt. Vagyis a konkrét ügy mögött meghúzódik egy évek óta tartó rossz hangulat is az ilyen megállapodások körül, mert többször is egymásnak feszült a magyar és a nyugati álláspont diplomáciai szerződések szövegezéséről.

Az október 16-i vitában rögvest Bettel mellé állt Mette Frederiksen dán miniszterelnök, aki figyelmeztette a kollégáit, hogy a "nemek közti egyenlőség", azaz a "gender" változat a bevett forma manapság a nemzetközi megállapodásokban, az ENSZ és az EU is ezt használja a dokumentumaiban. Ekkor szólt közbe Orbán Viktor:

"Magyarországon mi nem használjuk azt, hogy gender equality. Ez egy túlideologizált szó."

Sok tagállami vezető szállt be ekkor a vitába, és egymás után szólaltak fel a "gender" kifejezés védelmében. Hozzászólt a vitához a holland, a spanyol, a belga, az ír, a finn, a svéd, a lett és a szlovén miniszterelnök, illetve a német kancellár, és a francia meg a román elnök is. Nem mindenki ragaszkodott közülük ahhoz, hogy a "gender" szó szerepeljen a szövegben, de azt mind világossá tették, hogy őket egyáltalán nem zavarja a kifejezés. Az ír miniszterelnök például azt mondta, hogy neki ugyan jobban tetszene a gender, de túléli, ha nem ragadnak le ezen.

Egyetlen résztvevő támogatta egyértelműen Orbánt ebben a vitában, Andrej Babis cseh miniszterelnök, aki azonban nem csak a saját nevében beszélt, hanem a lengyel kormányfő helyett is, ugyanis Mateusz Morawiecki karanténban volt otthon, és Babist bízta meg, hogy képviselje.

A "gender" szóról szóló vita több mint 40 percig tartott, és a két fő ellenfél Frederiksen és Orbán voltak, a többiek sokszor csak egy-egy mondattal szálltak be, általában a dán kormányfő mellett.

Angela Merkel német kancellár egy ponton azt javasolta, hogy egyik változat se legyen a szövegben, hanem csak hivatkozzanak egy egyenlőségről szóló korábbi EU-s dokumentumra. Végül tényleg ez lett a megoldás.

Háromnegyedóra eszmecsere után Orbán Viktor szünetet kért, hogy felhívassa telefonon a Varsóban karanténozó Morawieckit, megkérdezni, hogy meddig menjenek el. Addig mentek el, hogy a szövegbe végül ez került bele:

"Ezenfelül – emlékeztetve a stratégiai menetrendre és a 2020. június 30-i tanácsi következtetésekre – az egyetemes értékek, a megkülönböztetés tilalma, valamint a mindenkit megillető egyenlő jogok és esélyegyenlőség, a női önrendelkezés elősegítése, a fiatalok bevonása, az oktatás és a készségek, a társadalmi, környezeti és gazdasági fenntarthatóság, továbbá a jó kormányzás és a jogállamiság olyan kulcsfontosságú horizontális témák, amelyekben az EU szerepet vállalhat."

Tehát a "gender" kimaradt, de az a bizonyos 2020. június 30-i EU-s dokumentum, amire hivatkoznak, már használja a "gender equality" kifejezést, amikor a szöveg azt sorolja, hogy az EU milyen dolgok fejlesztésében kíván együttműködni Afrikával. Az nem világos, hogy júniusban ez hogyan kerülhette el a lengyel és a magyar diplomaták éber figyelmét.

És csak ekkor jött a "readmission"

A tagállamok vezetői talán azt gondolták ekkor, hogy túl vannak már a nehezén. Pedig nem voltak.

A következő körben arról volt szó, hogy bele kellene venni a szövegbe azt is, hogy az EU elvárja az afrikai országoktól, hogy fogadják vissza azokat az embereket, akik nem kaptak menedékjogot Európában. A miniszterelnökök előtt lévő javaslatban a "visszafogadás" (readmission) kifejezés eredetileg nem szerepelt, de Frederiksen és Orbán is jelezték, hogy bele kellene tenni. De azért így is összevesztek egymással azon, hogy mennyire keményen kellene fogalmazni.

Frederiksen azt akarta, hogy úgy legyen benne, hogy az Afrikai Unió "tiszteletben tartja" az EU igényét a visszafogadásokban való közreműködésben, míg Orbán azt javasolta, hogy tegyék bele a szövegbe azt is, hogy "az afrikaiak jövője Afrikában van", azaz mindenki maradjon otthon.

Egyetértett a visszafogadás szövegbe biggyesztésével a holland, a belga, az osztrák, a máltai, a görög és a svéd miniszterelnök továbbá a francia elnök is, bár utóbbi kettő jelezte, hogy az Orbán-féle változat már túl erős volna.

Ekkor Merkel német kancellár azt mondta, hogy szerinte ne kerüljön bele a "visszafogadás" szó, mert rosszul vennék az afrikaiak, és csak nehezítené az egyezkedéseket. Ezután azt mondta Orbánnak, hogy nem lehet ilyen paternalista hangot megütni az afrikaiakkal, mint az általa javasolt mondatrész sugallja, és Afrikát egyébként sem kezelheti egy egységes tárgyként, a valóság ennél sokkal árnyaltabb.

A végén Charles Michel tanácsi elnök javaslatára bekerült a szövegbe a "visszafogadás", de csak mint olyan téma, amiről az EU párbeszédet kezdeményez, így:

"Az EU a két kontinens közötti, illetve az azokon belüli mobilitás, valamint a migráció összes vetületének kezeléséről is szeretne párbeszédre lépni afrikai partnereivel, ideértve a jogszerű migráció, az illegális migráció elleni küzdelem, a visszafogadás és a migránscsempész-hálózatok elleni küzdelem kérdését is."

Ezután már érdemi vita nélkül átvették a Belarussziáról, Törökországról és a maláj gép oroszok általi lelövéséről szóló pontokat, jóváhagyva azt a szöveget, amelyben a nagykövetek a csúcs előtt már egyszer megegyeztek.
Forrás: 444
Óriási üvöltés és rémület lett urrá a Konyhafőnök VIP studiójában, rohant az orvos is (videó)
DK: Elvárjuk, hogy Demeter Szilárd ma estére munkanélküli legyen
Csak két fényszóró látszik: Olvashatatlan rendszám alapján szabott ki a rendőrség 300 ezer Ft-os bírságot a fővárosban
Halász János: Brüsszelben a Soros-terv élesítésén dolgoznak
Belga lap: Egy azóta lemondott magyar EP-képviselő is részt vehetett egy tiltott brüsszeli orgián pénteken
Államtitkár: 93 hónapja folyamatosan nő a fizetés
Az év botránya: Egy EP-képviselő is részt vett a brüsszeli orgián, amit pénteken számolt fel a rendőrség
Halálos tömegbaleset történt az M5-ösön
Még a saját beosztottjai is elhatárolódtak Demeter Szilárdtól
Egyik pillanatról a másikra tűnt el a 15 éves lány: 1 milliót ajánlottak fel a lány megtalálójának
Kikapcsolták Jakab Péter mikrofonját a Parlamentben, amikor Tiborcz Istvánról beszélt volna
Palkovics: Sikeresek a Gazdaságvédelmi akcióterv programjai
Megtiltotta Demeternek az EMMI, hogy nyilatkozzon az Egyenes beszédben
Eszék díszpolgárává avatták Mészáros Lőrincet
Óriási üvöltés és rémület lett urrá a Konyhafőnök VIP studiójában, rohant az orvos is (videó)
Minden nemzetközi fronton kiáll a kormány a kárpátaljai magyarokért
Csak két fényszóró látszik: Olvashatatlan rendszám alapján szabott ki a rendőrség 300 ezer Ft-os bírságot a fővárosban
Kitüntették Varga Judit igazságügyi minisztert
Fontos a határon túli magyarok jó szereplése a választásokon
Botrány: Angela Merkel visszaszólt Orbán Viktornak
Közpénzből csináltak exkluzív kollégiumot Orbán Gáspár jogász barátainak
Lefilmezték, ahogyan autó csapódik az M7-esen a közútkezelő nagy sárga dobozába
Jakab Péter: 2022-ig még büntethetnek, de utána mi jövünk
Tízmilliárdos beruházásban vesz részt Gödön Mészáros Lőrinc cége
Bencsik András: Demeter Szilárd írása kifogástalan
Kis Grófo vallomás: „Ha nem látott senki, sírva fakadtam”
Misével kezdte a napját Orbán Viktor Varsóban
Konyhafőnök VIP: ezért kellett orvost hívni a stúdióba
Pataky Attila fel akarta adni - „Azt éreztem, hogy elég volt”
Soroksári tragédia: "a szeretője ölette meg a feleségem!"
Hogyan tovább? - Sokkolta a színészeket a Barátok közt megszűnése
Elképesztő - Most Romániában tűnt fel egy titokzatos monolit
12 éve nem volt ekkora erdőirtás Brazília őserdőiben
Már Angela Merkel is engedményekről beszél vétó ügyben
Mutatjuk mire adott 3 milliárd 89 millió forintot az állam az önkormányzatoknak
35 milliárddal többet fizethet az állam Mészáros Lőrincék konzorciumának
Előkerült videó - állatviadal szervezőre csapott le a TEK
Illegális migránsok Baranyában - a rendőrség képet is közölt az elfogásról
Botrány: Fegyveres razzia volt a Kárpátaljai Magyar Kulturális Szövetségnél Ungváron
Váratlan: Orbán Viktor Varsóba utazik
A Cristiano Ronaldo által aláírt mez is segíthet az SMA-s Zsombinak
Ú de ciki: A Barcelona Bukarestbe indul játszani a Fradi ellen
Meleg helyzet: Merkel üzent Orbán lengyelországi útja előtt
Lesz budapesti karácsonyi vásár, de nem a megszokott módon
Mészáros Lőrinc Eszék díszpolgára lett, mert neki köszönhetően jobban megy a helyi foci
Kéthavi tiszteletdíját vonta meg Jakab Pétertől az Országgyűlés