THE TIMES
Feliratkozás hírlevélre
5 film, aminek elég viccesre sikerült lefordítania a címét!
Ceglédi a facebookon fakadt ki: A 168 Óra megszűnt, többet egy sort sem írok bele...
5 film, aminek elég viccesre sikerült lefordítania a címét!
Ne legyünk gonoszak, és lássuk be: a fordítás egy nagyon nehéz munka. Nem elég ugyanis érteni két nyelvet, leleményre, kulturális ismeretekre és sokszor nagyon komoly kreativitásra is szükség van. Nem csoda, hogy van az úgy, hogy nem jönnek össze a dolgok. A magyarra fordított filmcímek között van néhány legendásan rossz, mi például máig nagyon jókat derülünk ezeken a mellényúlásokon.


1/5 Hogyan rohanj a veszTedbe

Seth MacFarlane 2014-es vígjátékának címe szó szerinti fordítása kb. Egymillió módja annak, hogy meghalj nyugaton (A Million Ways to Die in the West).

Valószínűleg azonban a hazai forgalmazók nem érezték elég erősnek a sztorit meg az előzetest, és úgy gondolták, kellene ide még valami, amivel el lehet adni a mozit. Mivel az író-rendező előző filmje a trágárul viselkedő, káromkodó plüssmackóval, Teddel igazi kasszasiker volt, gondolták, érzékeltetik, hogy most is ugyanarról a pasiról van szó.

A film címe magyarul így az lett: Hogyan rohanj a veszTedbe.

Megjelenik a sztoriban a plüssmaci? Nem. Van a két sztorinak bármi köze egymáshoz? Nincs.

Indokolta valami ezt a szójátékot? Nem.

Röhögünk rajta? Igen, csak nem azért, ami az eredeti cél volt.


2/5 A sejt

Míg A holló esetében lehet azzal védekezni, hogy hát magyarul mégis csak ijesztőbben hangzik, mint a varjú, a The Cell esetében nem sok magyarázat van a fordításra.

Aki még nem látta a filmet, az most ne nézzen ide, spojler következik: a sztori szerint a sorozatgyilkos zárkába, cellába (cell) zárja áldozatait.

Csakhogy a cell szó angolul sejtet is jelenhet. Igaz, annak nem nagyon van köze a filmhez, de valószínűleg előbb szerepel a szótárban.

Így lett a 2000-ben bemutatott film magyar címe A sejt. A miértekre azóta is keressük a választ…


3/5 Sziki-szökevény - Ciki a muki, de cuki

Leslie Nielsen filmjének szószerinti fordítása az lenne, hogy helytelenül vádolva (Wrongfully Accused).

Oké, ez valóban nem hangzik olyan jól, és nem is derül ki belőle, hogy az amerikai komédia egyik legnépszerűbb színésze fog ökörködni a vásznon 87 percen keresztül.

A Sziki-szökevény viszont mégis kicsit erőltetett, túltolt, csikorgó-nyikorgó megoldásnak tűnik, de talán még hajlandóak is lennénk lenyelni, ha nem érezték volna szükségesnek, hogy legyen egy magyar alcíme is a filmnek: Ciki a muki, de cuki.

Ez sajnos már a teljes agyhalál kategória.


4/5 Egy rém modern család

Szegény fordítók sokszor nem sokat tehetnek, megköti a kezüket a megrendelő vagy az eredeti forgalmazó.

A népszerű sorozat, a Modern Family címét például elég egyszerű lenne lefordítani, és eleinte Modern család címmel tervezték adni, ám a hazai megrendelő ragaszkodott az Egy rém modern család fordításhoz, hiszen az egyik szereplő, Ed O’Neil a Rém rendes család (angolul egyébként Married with Children, azaz Házas, gyerekkel) főszereplője volt.

Már megint: a két sorozatnak semmi köze egymáshoz, sem sztoriban, sem pedig hangulatában, de még minőségében sem.

Hogy mi indokolta ezt a kényszeredett fordítást? Mi is csak találgatjuk.


5/5 A holló

Brandon Lee utolsó alakítása egyszerre hátborzongató és szívbemarkoló bosszúfilm, a The Crow, amiben fontos és szimbolikus szerepe jut egy madárnak.

Ami egy varjú. A filmben szereplő madár egy varjú. A címben megnevezett madár is egy varjú. A holtakat a halálból visszahozó madár a varjú.

Ehhez képest mi a film címe magyarul? A holló.

Milyen madarat emlegetnek a filmben? Hollót.

Csakhogy az angolul raven.

A fordítók és forgalmazók talán azt gondolták: végül is fekete-fekete, amúgy sem biológia órán vagyunk.

Forrás: Bien
Orbán szerint ez a magyarok küldetése!
Úgy fotózkodtak a Fidesz új polgármester-jelöltjei Orbánnal, mint beiratkozó kisdiákok az évnyitón!
1270 millió forint közpénzzel segített ki egy kínai beruházást a kormány Kapuváron!
Egyre több fiatal magyar kényszerül a szüleivel lakni!
Újbudán személyes adatokért adják a 200 Ft-os LED izzókat a fideszes polgármester nevében!
A Rogán család kinőtte a luxusingatlanját, beköltöztek Sarka Katáék mellé egy villakomplexumba!
Tarlós: Mit orbánviktorozik? Menjen el az orvoshoz!
Emberi csontokat találtak Várpalotán egy hulladéktelepen!
Feltette az ételt főni, megölte vele az anyját a Nógrádi férfi!
Lázadás egy szekszárdi iskolában!
Vállalhatatlan nekik: “Véletlenül” lehagyták a brüsszeli néppárti csoportképről Trócsányit!
A Fidesz mostani húzásából akár nemzetközi botrány is lehet!
Közmunkásokkal hordatták ki a fideszes szórólapokat Komlón! (videó)
Orbán: Onnan lehet megismerni a korrupciótól szenvedő országokat, hogy nem fejlődnek, hiszen ellopják a pénzt!
Tragédia is lehetett volna: 700 méterre állt meg egymástól két szemben haladó vonat Pécel és Rákos között!
Itthon nincs pénz az egészségügyre, de Erdélyben orvoslakásokat épít a magyar kormány!
Orbán haverja építhet felhőkarcolót a Kopaszi-gátnál!
Hatalmas füst Budapest belvárosában: feketébe borult az ég!
Pár nap és fűthetünk: Fagyokra és hidegfrontra kell számítani!
Hivatali visszaélés miatt feljelentést tettek a roma vezetőnek 4 millióért eladott lakás ügyében!
Kemény fenyegetést kaptak a kormánytól azok a budapestiek, akik nem Tarlósra szavaznak! (videó)
Fegyelmi eljárás indul az M7-esen kő-papír-ollózó motoros rendőrök ellen!
Videón, ahogy a fideszes aláírásgyűjtő hazudik a rezsiutalványokról!
Kórházban fekszenek az idősotthon lakói: az a szállás sem épült meg, amire milliárdokat adott a kormány!
A Fidesz szerint a gyorsan emelkedő bérek miatt rúgnak ki 800 embert az Electroluxtól! (videó)
Juncker: Orbán Viktor nem európai vezető!
Több tízezer hitel került ismét veszélybe!
Elegük van: Hadat üzentek az utasok a MÁV-nak!
Polgárháborút emlegetett Kövér László Szegeden!
Olyan gyenge a Ft, hogy rohamra számítanak a pénzváltóknál!
Leleplező film: Seres Mária és férje több 100 millió Ft közpénzt vettek fel!
Tudja mi ez? Ez kérem Simonka György által 5 millió Ft-ból épített foci lelátó!
Elképesztően alacsony áron kapott lakást Farkas Flórián embere!
Jogsértés: A Mészáros család vacsoráin dől el, hogy ki melyik közbeszerzésen indul?
Uniós segítséggel fogott magánegészségügyi bizniszbe a fideszes polgármester embere!
Bakondi György: Nőtt a migrációs nyomás!
Idős asszony levele Orbánnak: Milyen jogon várja el az állam tőlem, hogy én előlegezzem meg helyettük a férjem idősotthoni díját?
Észak-koreai hackertámadás pusztította el az egyik állami szerv minden digitális adatát!
Nem csalás, hanem “fideszes sz@rkavarás”...
Minden nyugdíjas levelet kap Orbántól! (fotó)
Puzsér Róbert csak 3 millióért vállalna választási szellemi párbajt Berkivel szemben a tévében!

thehungariantimes.hu

valamit mindenki tud de mindent senki sem
Klausmann Viktort, a cégvezetéstől 5 évre eltiltott embert indít a Fidesz polgármester-jelöltként!
25 milliós ingatlant, 4 millióért játszott át a fideszes önkormányzat! Rendőrségi ügy lett belőle!
Ceglédi a facebookon fakadt ki: A 168 Óra megszűnt, többet egy sort sem írok bele...
Kivérzett a forint, nem tud talpra állni!
Orbán a magyarellenes Szlovák Nemzeti Párt elnökével együtt nézte a meccset!
Magyar Közút Zrt.: Azért van kátyú, mert sokat szemetelünk!
Pataky: Valahogy el kéne ezt az elb@szott 8 évet felejteni, kitörölni a történelemből... (videó)
Palkovics: A világ élvonalában jár Magyarország!
Orbán Viktor: Nem a szlovákok győztek, hanem mi akartunk kikapni...
A 168 Óra teljes szakmai vezetése távozik!
Teljes készültség a jászberényi Elektrolux gyárnál: Rendőrök és mentőautók!
Drágább lakást bérelni a VI. kerületben, mint Grazban, Ljubjanában vagy Drezdában!
Nagyszabású leépítés Jászberényben: 800 embert rúgnak ki a gyárból!
Figyelem! Ha telenoros, akkor készüljön, mert 2 napon keresztül rengeteg funkció elérhetetlen lesz!
Berki is felkerült a főpolgármester-jelöltek közé a szavazólapra, nem hiszi el, hány aláírást gyűjtött!
Titkos előterjesztést írt Kásler Miklós minisztériuma, ráccsal tartanák távol a hajléktalanokat a budapesti aluljáróktól!
Helyreállt a MÁV-nál az online és az automatás vonatjegyvásárlás!
Figyelem: Új néven hívogatja a választókat a rémhíreket terjesztő közvélemény-kutató!
Repülő csótányok lepték el Budapestet!
Íme a tudományos bizonyíték: Zsarolással és közmunkával szerzi a szavazatokat a Fidesz!
Százmilliókból építették a semmit Simonka falujában!
Bizarr jelenetsor: Kiröhögték a korrupció megszüntetéséről beszélő ellenzéki polgármesterjelöltet a fideszesek!
Varga Mihály a nőket és a nyugdíjasokat is a szalag mellé hajtaná robotolni!
Iszonyatosan féltik a hatalmukat: Most egy fideszes alpolgármester ugrott neki az ellenzéki aktivistának! (videó)
A diákok ételébe hullik a vakolat a kecskeméti iskolában!
Fideszes belharc tört ki a párt két legbefolyásosabb gazdasági embere között!
Már a Wall Street Journal is címlapon hozza Orbán félrevezető bevándorlás-ellenes politikáját!
M8-as építése: Mészáros teherautói miatt beteríti a szemét és a por Vasszentmihályt!
Egy pénztár sem volt nyitva a Keletiben, mert lebetegedett az éjszakás munkatárs! (videó)
Magyarország, itt félned, halnod kell...
Még be sem köszöntött a tél, de már ketten meghaltak kihűlésben Magyarországon!
Még a Fidesz szavazói is elutasítják a stadionépítéseket!
Bebörtönzött nyugdíjasoknak és a külföldön élőknek is jár a rezsiutalvány!
Egy motort és három autót gyújtott fel egy férfi Nyíregyházán! (videó)

thehungariantimes.hu

valamit mindenki tud de mindent senki sem
impresszum